Some Russian proverbs of medium difficulty

I continue to day my serie of Russian proverbs collected from the “Russian context”, edited by Eliose M. Boyle and Genevra Gerhart, and available on www.amazon.com.

Близок локоть, да не укусишь. Close is your elbow, but you can’t bite it

Долг платежом красен. A dept is beautiful because of the repayment. Берёшь чужие, а отдаёшь свой. You take somebody else’s (money), but you return your own (money).

Обещанного три года ждут. They waited thre years for what was promised them.

По одёжке встречают, по уму провожают. On the clothing, they meet you, on your brain, they take farewell.

Что дорого, то мило, что дёвшево, то гнило. What is expensive is good, what is cheap, is bad.

Explanation to follow…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: